1
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
დამეხმარე!

2
00:02:45,040 --> 00:02:47,349
ვინმემ დამეხმარეთ.

3
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
ვინმემ დამეხმარეთ აქ!

4
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
ვინმემ, დამეხმარეთ!

5
00:03:03,640 --> 00:03:05,232
ღმერთო ჩემო!

6
00:03:18,880 --> 00:03:21,599
უოლტ! უოლტ!

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,797
მოერიდეთ გაზს! დარჩი იქ!

8
00:03:34,040 --> 00:03:38,636
დახმარება! დახმარება! ვინმემ, დამეხმარეთ!

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,794
ოჰ, ჩემი ფეხი!

10
00:03:52,800 --> 00:03:55,109
ჰეი, მოდი აქ.
მომეცი ხელი.

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,590
შენ, მოდი!
მოდი აქ! მომეცი ხელი!

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,511
სამის თვლაზე.

13
00:04:00,600 --> 00:04:04,195
ერთი, ორი, სამი!

14
00:04:19,480 --> 00:04:23,155
დახმარება! გთხოვთ, დამეხმარეთ!

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,470
დამეხმარე! გთხოვთ, დამეხმარეთ!

16
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
წაიღე ის აქედან.
მოაშორეთ იგი ძრავას.

17
00:04:30,160 --> 00:04:32,230
წაიღე ის აქედან.

18
00:04:36,200 --> 00:04:38,111
დამეხმარე!

19
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
გთხოვთ, დამეხმარეთ.
შეკუმშვა მაქვს!

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,712
- რამდენი თვის ორსული ხარ?
- მხოლოდ რვა თვე.

21
00:04:43,800 --> 00:04:47,076
- რამდენად შორდებიან ერთმანეთს?
- არ ვიცი, რამდენიმე მოხდა!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,593
ჰეი! მოშორდი იქიდან!

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
მომისმინე! შემომხედე!
შენ კარგად იქნები.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,194
Do you understand me?
მაგრამ თქვენ უნდა იჯდეთ სრულიად მშვიდად.

25
00:05:13,800 --> 00:05:16,155
ჰეი! შენ! მოდი აქ!

26
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
მოიშორე ეს ქალი
ამ ორთქლიდან. წაიყვანე იქ.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,433
დარჩი მასთან. თუ მისი შეკუმშვა მოხდა
სამ წუთზე უფრო ახლოს, დამირეკე!

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
-უნდა დამცინო.
-მაშინვე დავბრუნდები.

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,911
გმადლობთ.

30
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
ჰეი! რა გქვია?

31
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
ჯეკ!

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,155
გაჩერდი! მისი თავი საკმარისად უკან არ არის დახრილი.
მუცელში უბერავთ.

33
00:05:38,240 --> 00:05:42,552
დარწმუნებული ხარ? ზუსტად ასეთი ვიყავი
აკეთებს. მე ვარ მაშველი. ლიცენზირებული ვარ.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,552
თქვენ უნდა იფიქროთ
ამ ლიცენზიის დაბრუნებას.

35
00:05:45,640 --> 00:05:49,838
იქნებ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ერთ-ერთი ასეთი ხვრელი
რამ. კალამი ყელში ჩასვა?

36
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
ჰო, კარგი აზრია. წადი, მომიტანე კალამი.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
ვინმეს ხომ არ გაქვთ კალმები?
კალამი გაქვს?

38
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
- კალამი არავის გაქვთ?
- მოდი!

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
მოდი!

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
მოდი! მოდი!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,277
დიდი ღრმა სუნთქვა. ღრმა სუნთქვა.

42
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

43
00:06:32,320 --> 00:06:34,151
აწიე იგი! გაიყვანეთ იგი იქიდან!

44
00:06:57,760 --> 00:07:00,718
-კარგად ხარ?
- ჰო. ჰო.

45
00:07:00,800 --> 00:07:02,756
შენ?

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
- დარჩი მასთან.
- ძმაო, არსად არ წავალ.

47
00:07:54,120 --> 00:07:56,714
არ ვიცოდი
რომელი იმუშავებს საუკეთესოდ.

48
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
ისინი ყველა კარგები არიან. მადლობა.

49
00:09:41,800 --> 00:09:43,074
მაპატიე.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,268
ოდესმე გამოგიყენებიათ ნემსი?

51
00:09:49,200 --> 00:09:53,113
- რა?
- ოდესმე ჯინსის შარვალი დაალაგე?

52
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
მე...

53
00:09:59,320 --> 00:10:03,074
- ფარდები ჩემს ბინაში გავიკეთე.
- ფანტასტიკურია. მისმინე...

54
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
გაქვთ მეორე?
აქ შემეძლო მცირე დახმარების გამოყენება.

55
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
დახმარება რაში?

56
00:10:13,200 --> 00:10:16,510
ეს. მე თვითონ გავაკეთებდი ამას,
მე ექიმი ვარ, მაგრამ ვერ მივაღწევ.

57
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
-გინდა რომ დავკერო?
- ფარდებივით.

58
00:10:18,800 --> 00:10:22,588
- ფარდებთან ერთად, საკერავ მანქანას ვიყენებ.
- შენ შეგიძლია ეს, გეუბნები.

59
00:10:22,680 --> 00:10:24,477
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით.

60
00:10:31,480 --> 00:10:34,756
- რა თქმა უნდა, ვიქნები.
- მადლობა.

61
00:10:38,880 --> 00:10:41,189
შენი ხელისთვისაა.

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,673
მიშველე... ჭრილობისთვის.

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,232
რაიმე ფერის უპირატესობა?

64
00:10:56,200 --> 00:10:59,397
არა. სტანდარტული შავი.

65
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
მოდი.

66
00:12:12,120 --> 00:12:14,076
ჰეი, შენ!

67
00:12:14,160 --> 00:12:17,038
- რა გქვია?
-მე? ჩარლი.

68
00:12:17,120 --> 00:12:20,874
ჩარლი, ჩვენ გვჭირდება დახმარება ხანძრის დროს.
ვერავინ დაინახავს, ​​თუ დიდი არ არის.

69
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
- კარგი, მე მასზე ვარ. რა გქვია?
- საიდი.

70
00:12:23,680 --> 00:12:26,353
საიდი. მე მასზე ვარ, სეიდ.

71
00:12:37,120 --> 00:12:39,953
შეიძლება შენზე გადავიტანო.

72
00:12:40,040 --> 00:12:41,951
შენ კარგად ხარ.

73
00:12:45,360 --> 00:12:47,271
შენ საერთოდ არ გეშინია.

74
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
ეს არ მესმის.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,675
ისე, შიში რაღაც უცნაური რამაა.

76
00:12:58,240 --> 00:13:02,199
როცა რეზიდენტურაზე ვიყავი,
ჩემი პირველი სოლო პროცედურა

77
00:13:02,280 --> 00:13:07,434
ხერხემლის ოპერაცია იყო
16 წლის ბავშვზე. გოგო.

78
00:13:08,120 --> 00:13:13,513
და ბოლოს, 13 საათის შემდეგ,
მე მას ვხურავდი და...

79
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
მე შემთხვევით დავხიე მისი დურალური ტომარა.

80
00:13:17,040 --> 00:13:20,316
ის ხერხემლის ძირშია
სადაც ყველა ნერვები ერთიანდება.

81
00:13:20,400 --> 00:13:23,517
ქსოვილივით თხელი მემბრანა და...

82
00:13:23,600 --> 00:13:26,194
ასე რომ, ის გაიხსნა.

83
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
ნერვები უბრალოდ დაიშალა
მისგან, როგორც ანგელოზის თმის მაკარონი,

84
00:13:31,720 --> 00:13:34,598
მიედინება ზურგის სითხე
მე და მისგან...

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
ტერორი სწორედ ისეთი იყო...

86
00:13:43,080 --> 00:13:47,153
...გიჟი, ისეთი რეალური...

87
00:13:48,480 --> 00:13:51,313
...და ვიცოდი, რომ მომიწია მასთან გამკლავება.

88
00:13:52,440 --> 00:13:55,398
ასე რომ, მე უბრალოდ არჩევანი გავაკეთე.

89
00:13:55,480 --> 00:13:59,359
შიშს შევუშვებდი.
დაე, ის ხელში ჩაიგდოს. დაე, თავისი საქმე გააკეთოს.

90
00:13:59,440 --> 00:14:03,069
მაგრამ მხოლოდ ხუთი წამით,
სულ ეს იყო რასაც ვაპირებდი.

91
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
ამიტომ დავიწყე დათვლა.

92
00:14:05,360 --> 00:14:08,238
ერთი, ორი,

93
00:14:08,320 --> 00:14:12,996
სამი, ოთხი, ხუთი.

94
00:14:15,360 --> 00:14:16,873
და წავიდა.

95
00:14:19,080 --> 00:14:22,117
სამსახურში დავბრუნდი,
შეკერა და კარგად იყო.

96
00:14:24,040 --> 00:14:28,079
მე რომ ვყოფილიყავი მგონი
კარისკენ გავიქცეოდი.

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
არა, არა მგონია ეს სიმართლე იყოს.

98
00:14:33,880 --> 00:14:36,474
ახლა არ ირბენ.

99
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
თქვენ გგონიათ ისინი
აქამდე მოვიდოდა.

100
00:14:56,240 --> 00:14:59,277
- Ჯანმო?
- ნებისმიერს.

101
00:15:18,560 --> 00:15:21,233
თითქოს შოკოლადის ჭამას დავიწყებ.

102
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
-შენონ, შეიძლება ცოტა ხნით აქ ვიყოთ.
- თვითმფრინავს შავი ყუთი ჰქონდა, იდიოტო.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,869
მათ ზუსტად იციან სად ვართ,
ისინი მოდიან.

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,478
სამაშველო ნავზე ვჭამ.

105
00:15:36,560 --> 00:15:40,155
სამაშველო ნავზე ვჭამ.

106
00:15:50,160 --> 00:15:54,233
- მშიერი?
- ჰო. მადლობა.

107
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
მეტი... იცი, პატარავ?

108
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
არა... კარგად ვარ.

109
00:16:06,160 --> 00:16:11,188
- კარგი, დაიკიდე.
- ჰო, შენც.

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისად თბილი ხარ?

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,755
როგორ ფიქრობთ, ის იცოცხლებს?

112
00:17:09,720 --> 00:17:11,995
იცნობ მას?

113
00:17:12,720 --> 00:17:15,598
ჩემს გვერდით იჯდა.

114
00:17:22,640 --> 00:17:27,395
დაახლოებით უნდა ვიყოთ
40000 ფუტი, როცა ეს მოხდა.

115
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
ჰაერის ჯიბეს მოვკარით და ჩამოვვარდით...

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,717
... შეიძლება 200 ფუტი.

117
00:17:34,480 --> 00:17:36,869
ტურბულენტობა იყო...

118
00:17:41,280 --> 00:17:43,430
გავშავდი.

119
00:17:45,280 --> 00:17:47,475
მე არა.

120
00:17:47,560 --> 00:17:49,949
ვნახე ყველაფერი.

121
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
ვიცოდი, რომ კუდი გაქრა, მაგრამ მე...

122
00:17:57,080 --> 00:18:00,197
...ვერ ვიძლიე უკან მიხედვა.

123
00:18:01,160 --> 00:18:04,994
შემდეგ კი წინა ბოლო
თვითმფრინავი გაფუჭდა.

124
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
ისე, ეს არ არის აქ, სანაპიროზე.

125
00:18:10,600 --> 00:18:11,919
არც კუდია.

126
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
უნდა გავარკვიოთ
რომელი გზით შევედით.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,393
- რატომ?
- არის შანსი, კაბინა ვიპოვოთ.

128
00:18:19,480 --> 00:18:22,358
თუ ის ხელუხლებელია, შეიძლება შევძლოთ
გადამცემის მოსაძებნად.

129
00:18:22,440 --> 00:18:25,352
ჩვენ შეგვიძლია სიგნალის გაგზავნა,
დაეხმარეთ მაშველს ჩვენს პოვნაში.

130
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
საიდან იცი ეს ყველაფერი?

131
00:18:28,880 --> 00:18:31,314
ფრენის რამდენიმე გაკვეთილი გავიარე.

132
00:18:33,120 --> 00:18:34,997
ჩემთვის არ იყო.

133
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
ცოტა კვამლი დავინახე...

134
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
...მხოლოდ ხეობის გავლით.

135
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
თუ წასვლაზე ფიქრობ
კაბინისთვის, მე შენთან მივდივარ.

136
00:18:58,080 --> 00:19:00,196
შენი სახელი არ ვიცი.

137
00:19:03,560 --> 00:19:05,471
მე ქეითი ვარ.

138
00:19:05,800 --> 00:19:07,711
ჯეკ.

139
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
ეს რა იყო?

140
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
- უცნაური იყო, არა?
-ეს ვინსენტია?

141
00:19:32,160 --> 00:19:34,116
ეს ვინსენტი არ არის.

142
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
ეს ვინმემ დაინახა?

143
00:19:42,040 --> 00:19:43,917
ჰო.

144
00:19:45,000 --> 00:19:47,070
ბუნი!

145
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
შესანიშნავი.

146
00:20:35,400 --> 00:20:37,356
მაშ, როგორ არის სასმელი?

147
00:20:39,120 --> 00:20:42,396
- კარგია.
- ეს არ იყო ძალიან ძლიერი რეაქცია.

148
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
ისე, ეს არ არის ძალიან ძლიერი სასმელი.

149
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
უბრალოდ არავის უთხარი.

150
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
ეს, რა თქმა უნდა, არღვევს ზოგიერთს
FAA კრიტიკული რეგულაციები.

151
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
მაპატიე.

152
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
- ბატონო, მაპატიეთ!
- გამოიცანი, მართლა უნდა წასულიყო.

153
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
ბატონო, მაპატიეთ!

154
00:21:43,600 --> 00:21:47,718
ქალბატონებო და ბატონებო, პილოტს აქვს
ჩართულია "ღვედის შეკვრის" ნიშანი.

155
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
გთხოვთ დაბრუნდით თქვენს ადგილებზე
და შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.

156
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
ნორმალურია.

157
00:21:52,200 --> 00:21:53,560


158
00:21:53,560 --> 00:21:57,917
ოჰ, ვიცი. მე უბრალოდ
არასოდეს ყოფილა ძალიან კარგი მფრინავი.

159
00:21:58,000 --> 00:22:02,312
ქმარი გამუდმებით მახსენებს
რომ თვითმფრინავებს უნდათ ჰაერში ყოფნა.

160
00:22:02,400 --> 00:22:04,595
ისე, ის ძალიან ჭკვიანი კაცივით ჟღერს.

161
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
დარწმუნდით და უთხარით მას ეს
როდესაც ის სააბაზანოდან ბრუნდება.

162
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
კარგი, მე შენთან ერთად ვიქნები
სანამ ის არ გააკეთებს.

163
00:22:16,920 --> 00:22:20,310
არ ინერვიულო, ყველაფერი დასრულდება...

164
00:22:56,880 --> 00:22:59,474
ცხოველს არ ჰგავდა,
არა ზუსტად.

165
00:22:59,560 --> 00:23:03,394
ეს ხმა გამოსცა, სულ ვფიქრობ
რაღაც ნაცნობი იყო მასში.

166
00:23:03,480 --> 00:23:05,152
- საიდან ხარ?
- ბრონქსი.

167
00:23:05,240 --> 00:23:08,073
- შეიძლება მაიმუნები იყვნენ.
- მაიმუნები არიან. მაიმუნების კუნძული.

168
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
- არ ვიცით, კუნძულზე ვართ თუ არა...
- მზად ხარ?

169
00:23:16,600 --> 00:23:19,433
მაჩვენე სად იყო კვამლი.
მე თვითონ შემიძლია იქ მისვლა.

170
00:23:19,520 --> 00:23:20,669
მოვდივარ.

171
00:23:23,880 --> 00:23:26,678
კარგი, უკეთესი ფეხსაცმელი დაგჭირდება.

172
00:24:24,720 --> 00:24:28,713
რაც არ უნდა ყოფილიყო, ეს არ იყო ბუნებრივი.

173
00:24:28,800 --> 00:24:32,713
- ვინმეს ხომ არ გაქვთ მზისგან დამცავი საშუალება?
- დიახ, მე.

174
00:24:33,240 --> 00:24:36,994
ასე რომ, მე უბრალოდ ვუყურებდი
ფიუზელაჟის შიგნით.

175
00:24:37,080 --> 00:24:39,230
საკმაოდ მწარეა იქ.

176
00:24:39,320 --> 00:24:42,710
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა
გააკეთე რამე ამის შესახებ...

177
00:24:44,200 --> 00:24:46,156
...B-O-D-Y-S?

178
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
- რას წერ, კაცო, "სხეულები"?
- ბ-ო-დ-ი-ე-ს.

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,991
ეს კარგი იდეაა.

180
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
არა, ისინი ამას გაუმკლავდებიან
როდესაც ისინი აქ მოდიან.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
მე გავალ
და მოძებნეთ კაბინეტი.

182
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა ვიპოვოთ გადამცემი გასაგზავნად
უბედურების სიგნალი. დაეხმარეთ სამაშველო ჯგუფს.

183
00:25:01,240 --> 00:25:02,760


184
00:25:02,760 --> 00:25:04,716
თვალი უნდა ადევნოთ
დაჭრილებზე.

185
00:25:04,800 --> 00:25:07,314
თუ კოსტუმში ჩაცმული ბიჭი გაიღვიძებს,
შეინარჩუნე იგი მშვიდად,

186
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
მაგრამ არ მისცეთ უფლება მოხსნას
რომ ნამსხვრევები. გესმის?

187
00:25:10,040 --> 00:25:12,952
გავიგე. რაც შეეხება ბიჭს
ფეხით? ტურნიკი...?

188
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
სისხლდენა შევაჩერე.
წუხელ მოვიხსენი.

189
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
- კარგად უნდა იყოს.
- ჰო, მაგარია. კარგი სამუშაო.

190
00:25:19,760 --> 00:25:22,832
- თან მოვალ. დახმარება მინდა.
- მეტი დახმარება არ მჭირდება.

191
00:25:22,920 --> 00:25:26,071
არა, მაგარია. ნამდვილად არ ვგრძნობ
მოსწონს დგომა, ასე რომ...

192
00:25:29,040 --> 00:25:30,314
შესანიშნავი.

193
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
შეიძლება რაღაც გკითხო?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,435
მე? აღფრთოვანებული ვიქნებოდი. მე ველოდები.

195
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
ოდესმე სადმე შევხვედრივართ?

196
00:25:45,560 --> 00:25:48,358
არა. ეს ნაკლებად სავარაუდოა.

197
00:25:49,400 --> 00:25:51,960
- თუმცა ნაცნობი გამოვიყურები, არა?
- ჰო.

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
- მთლად ვერ დადებ?
- არა, არ შემიძლია.

199
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
- ჰო, მგონი ვიცი.
- შენ?

200
00:25:59,680 --> 00:26:04,515
თქვენ ყველა, ყველა
თქვენ ყველა, ყველა

201
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
- არასოდეს გსმენიათ ეგ სიმღერა?
- მსმენია.

202
00:26:05,800 --> 00:26:06,915
- არასოდეს გსმენიათ ეგ სიმღერა?
- მსმენია.

203
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
-არ ვიცი რა...
- ეს ჩვენ ვართ! წამყვანი ლილვი!

204
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
ბეჭედი. მეორე ტური ფინეთში.
არასოდეს გსმენიათ Drive Shaft-ის შესახებ?

205
00:26:12,840 --> 00:26:14,398
- ბენდი?
- ჰო, ჯგუფი.

206
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
- Drive Shaft-ში იყავი?
- Drive Shaft-ში ვარ. ბასს ვუკრავ.

207
00:26:17,640 --> 00:26:19,073
- სერიოზული?
- ჰო. ჩარლი.

208
00:26:19,160 --> 00:26:21,071
სიმღერა სამი. ბექ ვოკალს ვაკეთებ.

209
00:26:21,160 --> 00:26:24,277
- ჩემი მეგობარი ბეტი გაგიჟდებოდა.
- ბეტის ნომერი მომეცი, დავრეკავ.

210
00:26:24,360 --> 00:26:27,033
- ახლოს ცხოვრობს?
- ოდესმე გსმენიათ Drive Shaft-ის შესახებ?

211
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
თქვენ ყველა, ყველა

212
00:26:29,680 --> 00:26:31,557
თქვენ ყველა, ყველა... სხეული

213
00:26:32,400 --> 00:26:34,391
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

214
00:26:35,840 --> 00:26:40,118
-კარგები იყვნენ.
-კარგები არიან. ჩვენ ისევ ერთად ვართ.

215
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
ჩვენ დაბრუნების შუაში ვართ.

216
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
ბიჭებო, ეს ნორმალურია?

217
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
ასეთი დღე ღამედ იქცევა.

218
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
სამყაროს დასასრულის ტიპის ამინდი.
ბიჭებო?

219
00:27:31,000 --> 00:27:34,754
გეუბნები, არ გინდა წასვლა
იქ! ძალიან ბევრი სხეულია!

220
00:27:53,360 --> 00:27:55,316
აი ისევ.

221
00:27:56,120 --> 00:27:57,678
ღმერთო ჩემო.

222
00:28:41,400 --> 00:28:44,312
კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს.

223
00:29:20,840 --> 00:29:23,718
- ავიღოთ ეს ტრანსი...
- გადამცემი.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
გადამცემი რამე და წადი აქედან.

225
00:30:25,880 --> 00:30:27,632
მოდი!

226
00:30:33,520 --> 00:30:37,115
-კარგად ხარ?
- ჰო, შენ?

227
00:30:37,200 --> 00:30:39,031
ჰო.

228
00:30:40,280 --> 00:30:44,478
მე კარგად ვარ. ჩარლი კარგადაა,
სხვათა შორის. მე კარგად ვარ.

229
00:30:46,880 --> 00:30:50,589
-აი, აქ არ უნდა ახვიდე.
- არა, კარგად ვარ.

230
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
- მაშ, რას ჰგავს გადამცემი?
- რთული ვოკი-თოლივით.

231
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
ჰეი, გესმის ჩემი?

232
00:31:54,240 --> 00:31:55,309
ეს წყალი მჭირდება.

233
00:32:01,520 --> 00:32:04,114
აქ. აი შენ წადი.

234
00:32:08,480 --> 00:32:11,790
- რამდენი გადარჩა?
- მინიმუმ 48.

235
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
- რამე გატეხილი ხომ არ არის?
- არა.

236
00:32:14,560 --> 00:32:18,633
უბრალოდ თავბრუ მეხვევა,
სულ ესაა.

237
00:32:18,720 --> 00:32:21,154
ალბათ ტვინის შერყევაა.

238
00:32:21,960 --> 00:32:24,793
- რამდენი ხანი გავიდა?
- თექვსმეტი საათი.

239
00:32:24,880 --> 00:32:26,791
თექვსმეტი?

240
00:32:29,240 --> 00:32:31,913
- ვინმე მოვიდა?
- ჯერ არა.

241
00:32:35,560 --> 00:32:37,994
ექვსი საათის განმავლობაში...

242
00:32:40,160 --> 00:32:41,991
...ჩვენი რადიო გაითიშა.

243
00:32:43,120 --> 00:32:44,712
ვერავინ დაგვინახა.

244
00:32:45,560 --> 00:32:48,438
ჩვენ დავბრუნდით მიწაზე ფიჯიში.

245
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
იმ დროისთვის, როცა ტურბულენტობას მივაღწევთ...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,116
...ჩვენ ათასი მილის მოშორებით ვიყავით.

247
00:32:57,840 --> 00:33:01,230
ისინი გვეძებენ
არასწორ ადგილას.

248
00:33:06,760 --> 00:33:09,228
- ჩვენ გვაქვს გადამცემი.
- კარგი, კარგი.

249
00:33:09,320 --> 00:33:11,356
იმედი გვქონდა.
არ უნდა გადახვიდე.

250
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
არა, არა. მე კარგად ვარ.
გადამცემი არის იქ.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
სწორედ იქ არის.

252
00:33:23,120 --> 00:33:25,395
სად არის ჩარლი?

253
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
ეს არ მუშაობს.

254
00:33:41,160 --> 00:33:42,991
ჩარლი?

255
00:33:47,040 --> 00:33:50,271
- აბანოში რას აკეთებდი?
- რა?

256
00:33:56,120 --> 00:33:58,031
რა ჯანდაბა იყო ეს?

257
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
ქეთი.

258
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
- ზუსტად გარეთაა.
- რა? რა არის სწორი...?

259
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
რა ჯანდაბა მოხდა?

260
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
ჯეკ, მოდი!

261
00:35:29,000 --> 00:35:30,399
უბრალოდ დატოვე!

262
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
ჰეი!

263
00:36:25,080 --> 00:36:26,718
კარგი, გაიქეცი!

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
ჯეკ!

265
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
ერთი.

266
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
ორი.

267
00:37:13,760 --> 00:37:16,149
სამი.

268
00:37:16,240 --> 00:37:17,958
ოთხი.

269
00:37:19,960 --> 00:37:22,315
ხუთი.

270
00:37:39,480 --> 00:37:42,517
- ჯეკი სად არის? ნახე ის?
- არ ვიცი. მან წამომიწია.

271
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
- სად არის? როგორ შეგიძლია?
- არ ვიცი!

272
00:37:44,720 --> 00:37:47,996
ჩვენ დავშორდით. დავეცი.
ის დაბრუნდა. ეს იყო...

273
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
- ნახე?
- არა, არა.

274
00:37:50,640 --> 00:37:53,279
მაგრამ სწორედ იქ იყო.
მკვდრები ვიყავით... მე ვიყავი.

275
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
შემდეგ ჯეკი დაბრუნდა და ის
წამომწია. არ ვიცი სად არის.

276
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
- მისთვის უნდა დავბრუნდეთ.
-დაბრუნდი? იქ?

277
00:38:09,240 --> 00:38:12,312
არის გარკვეული
უზარმაზარი ხარისხი ამ საკითხთან დაკავშირებით.

278
00:38:12,720 --> 00:38:14,278
მაშინ არ მოხვიდე.

279
00:38:18,600 --> 00:38:20,113
ქეთი.

280
00:38:46,280 --> 00:38:48,510
გავიგე შენი ყვირილი.

281
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
გავიგე, რომ ყვირილი "ჯეკ".

282
00:38:51,800 --> 00:38:53,631
სხვათა შორის, მე ჩარლი ვარ.

283
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
რა არის ეს?

284
00:39:23,200 --> 00:39:25,156
-რა არის...?
- პილოტია.

285
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
ნახე?

286
00:39:35,480 --> 00:39:39,553
არა, ჩემს უკან იყო,
მაგრამ ბუჩქებში ჩავვარდი.

287
00:39:40,280 --> 00:39:41,599
ბიჭებო...

288
00:39:41,680 --> 00:39:44,672
...ასეთი რაღაც როგორ ხდება?